Otros hallazgos curiosos
Hace 3 días
30 abril 2009
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Puede que ya hayamos hablado de lo que querías comentar. Búscalo en este blog:
Últimos comentarios
Otro blog de La navaja en el ojo
Entradas anteriores
-
►
2008
(61)
- ► septiembre (5)
Suscribirse a
Entradas
Comentarios
Quién nos visita habitualmente:
Otros blogs (para intercambiar enlaces, deja un comentario, no mandes un mail)
- A Rush of Words to the Head
- Abuelo Igor: Visiones fugitivas
- Anécdotas sobre Lo que el viento se llevó
- Arpía's Corner
- Bigotón Watch
- Blog sobre cine bélico
- BLOGustavo Rey
- Camarada Bakunin en Halón Disparado
- Con opinión de todo
- Cultureta Watch
- Deambulando por Barcelona
- Diario de un esquizofrénico
- El hombre perplejo
- Elperejil, psicología y cine
- Freak's City
- Frecuencia Urbe
- Galako
- Homenaje al CM: 2003-2004
- La cinta de Moebius
- La mosca cojonera
- La Realidad Estupefaciente, SuperSantiEgo
- Mal Papel
- Memorias de un zombie. Carcayú.
- Porno gafapasta
- Proezas de la infraliteratura
- Pruebas de estupidez
- Two idiots who can't come up with a fucking title
- Un abrigo con hombreras
- Un mundo muy zarro
- Vicisitud y sordidez
- Viscotivastovas
- Web de Mister X
Blogs sobre traducción (para intercambiar enlaces, deja comentario; no mandes un mail)
- Agencia de traducción
- Algo más que traducir
- Babel 2.0
- Blog en diez idiomas
- De traducciones y otras rarezas
- El taller del traductor
- Fidus Interpres
- Foro de traducción
- La traductora traidora
- Latienza
- Locoenglish
- N. de T. (foro)
- Pasión por la traducción
- TAVyAutodescripción
- Tradublog
- Traductriz
- Translator's forum
- Trusted translations
- Voces y doblaje. Nuestro idioma
¿No sabes cómo traducir algo?
Glosario de términos o expresiones que pueden causar duda en una traducción (en construcción)
- agenda
- boloni
- bullshit
- double jeopardy
- dumb
- episode
- excited
- Ghostwriter
- gi y ge (pronunciación inglesa)
- happy-go-lucky
- Jane/John Doe
- last
- loser
- nation
- pep(p)eroni
- roger
- show
- sick
- to be able to tell
- to be worth it
- to kick sb's ass
- to listen
- to make waves
- to quit
- to rock the boat
- to suck
- underdog
- Worse case scenario
Secciones
- adaptaciones (2)
- alemán (7)
- demasiado literal (28)
- doblajes (22)
- Expresiones (15)
- false friends (10)
- Fotos (5)
- francés (20)
- frases hechas (10)
- holandés (1)
- influencia otros idiomas (17)
- inglés (106)
- israelí (1)
- italiano (7)
- japonés (1)
- juegos de palabras (5)
- lenguaje coloquial (25)
- letras de canciones (1)
- Lost in translation (24)
- música (1)
- novela (2)
- noveno arte (5)
- portugués (1)
- pronunciación (1)
- Publicidad (3)
- series (4)
- sociolingüística (14)
- subtitulado (9)
- sueco (1)
- teatro (1)
- TV (4)
- Títulos (71)
7 comentarios:
jajaja, buenísimo... se ve que hay muchos forginers que tienen problemas con el lernig...
Pues sí, espero que esos profesores sean de verdad "difarentes", porque, si no lo son, significaría que todos escriben igual de mal, jejejeje.
El mundo de los carteles tiene mucha miga :D Lástima que a mí nunca se me ocurra hacerles una foto...
Había que decir eso de: "BIBA LLO I MY KULTURRA"
Buf, si tirásemos fotos a todos los carteles mal escritos que hay en el solar patrio llenaríamos gigas y gigas de despropósitos.
No tiene mucho que ver, porque no es un error de traducción ni una errata, pero es un cartel que ha sufrido de esas coincidencias idiomáticas tan desafortunadas que hacen que lo que en un idioma suena normal, en otro suena fatal. En este caso de trata de un restaurante vietnamita parisino, de nombre "Tan Dao Vien".
Aquí tenéis un link al cartel, donde también está el teléfono, por si os cuadra de vacaciones en la ciudad y quereis reservar, nunca se sabe... a ver si os dan vien... de cenar.
http://fotomovil.wordpress.com/2007/10/27/tan-dao-vien/
Tan Dao Bien debe de ser de la misma cadena de restaurantes que Fu King: http://www.oddee.com/item_96733.aspx
Publicar un comentario en la entrada